Sorry, a little late to the party here, but good thread so far......
You are generally stuck with whatever B+ and screen voltage your PT and choke give you,
so what I typically do when looking at voltages in Marshall style builds is start by targeting 345-360 volts at the PI node. The dropping resistors from the screens to the PI can be any combo of 6.8k, 8.2k, 10k etc.. to get the target voltage at the PI.
Next I check the cathode follower to make sure I'm not exceeding about 180-190v. This will prevent you running into issues with some 12ax7s that can't handle too high a voltage difference between the cathode and the heaters. Standard 10k is usually ok here, but check.
Then I go to the plate on V1a and adjust voltage there to get a tone and feel I like by adjusting the dropper from the cathode follower and / or the plate resistor. A 10k dropper is usually ok, and then plate resistor to taste. I usually gravitate to around 170-175v, but it can be whatever you like within reason. If you really dig a 330k / 470k plate, then lower the dropper. The dropping resistor and the filter cap create a low pass filter on the b+ line, sending any ac ripple to ground.
If the cap is 32uf or bigger, you could probably lower the dropper all the way to 4.7k without an issue if you want to. 4.7k and 50uf will remove any ac ripple above 0.6hz.
Personally, I hate the soft, squishy sound and feel of extra large plate resistors in high gain amps, but that's just me.
Let us know how you make out with the amp!